Home › Websites › Meertalige website

Webbureau in Zulte, tussen Gent en Kortrijk.

Een meertalige website laat klanten in Wallonië, Frankrijk, Nederland, Duitsland of elders je aanbod in hun eigen taal lezen, en zorgt dat je in elk land gevonden wordt. Elke taal krijgt eigen pagina’s, eigen adressen en eigen titels, met een taalkeuze die bezoekers zelf in de hand houden. Bij Publi4U vertrekt een meertalige website van het pakket uitgebreide website van 4.500 euro exclusief btw.

We herwerkten onder meer de website van Holon volledig, in het Nederlands en het Engels.

Vraag je offerteAlle websites

Werkplek met twee schermen waarop een website wordt ontwikkeld

Waarom

Wanneer heb je een meertalige website nodig?

In België is een tweede taal vaak geen luxe. Wie in Kortrijk of de Westhoek werkt, heeft klanten over de taalgrens en in Noord-Frankrijk. Wie toeristen ontvangt, krijgt Nederlanders, Fransen, Duitsers en Britten.

Je verkoopt of werkt over de taalgrens

Klanten in Wallonië of Frankrijk vertrouwen een site in hun taal meer, en vinden ze ook makkelijker.

Je ontvangt buitenlandse gasten

B&B’s, vakantiewoningen, horeca en attracties ontvangen bezoekers uit de buurlanden. Een site in hun taal verhoogt het aantal boekingen.

Je exporteert

Producenten en groothandels met buitenlandse klanten hebben een site nodig in de taal van hun markten, meestal minstens Engels.

Wanneer het niet nodig is

Komen bijna al je klanten uit Vlaanderen, dan is een tweede taal vooral extra werk. Elke taal moet onderhouden worden. Een verouderde Franse versie doet meer kwaad dan geen Franse versie.

Opbouw

Hoe bouw je een goede meertalige website?

Een eigen adres per taal

Elke taal krijgt eigen adressen, zoals /fr/ of /en/ achter je domeinnaam. Zo kan Google elke taalversie apart tonen aan de juiste zoekers. Pagina’s waarbij de taal alleen met een knop wisselt op hetzelfde adres, worden in de andere taal nauwelijks gevonden.

Taalverwijzingen voor zoekmachines

In de code staat bij elke pagina welke versies in andere talen bestaan. Dat vertelt Google welke pagina aan een Franstalige zoeker getoond moet worden. Dit gebeurt met zogenaamde hreflang-verwijzingen.

Een taalkeuze die de bezoeker respecteert

Een duidelijke taalkeuze bovenaan, die op dezelfde pagina in de andere taal uitkomt en niet op de startpagina. Bezoekers worden niet automatisch omgeleid op basis van hun locatie: een Nederlandstalige in Brussel wil geen Franse site opgedrongen krijgen.

Eigen titels en omschrijvingen

Elke taalversie krijgt eigen titels, omschrijvingen en, waar nodig, eigen zoekwoorden. Mensen zoeken in het Frans niet met een letterlijke vertaling van wat Vlamingen intikken.

Formulieren en e-mails in de juiste taal

Het contactformulier, de bevestigingsmail en bij een webshop de bestelmails volgen de taal van de bezoeker.

Alles vertaald, ook de kleine teksten

Knoppen, foutmeldingen, de cookiemelding en de voettekst. Een Franse pagina met een Nederlandse knop maakt een slordige indruk.

Vertalen

Hoe laat je je website vertalen?

Een professionele vertaler

Een vertaler die schrijft in zijn moedertaal en je vak begrijpt, levert teksten die natuurlijk lezen. Dat is de beste keuze voor je belangrijkste pagina’s.

Automatische vertaling met nalezing

Automatische vertaling en AI zijn sterk verbeterd. Een machinevertaling die nagelezen wordt door iemand die de taal goed spreekt, is een redelijke tussenweg voor minder belangrijke pagina’s.

Automatische vertaling zonder controle

Een vertaalknop die pagina’s automatisch omzet, zonder nalezing, raden we af. De teksten bevatten fouten die je zelf niet ziet, en klanten merken het meteen.

Niet vertalen, maar herschrijven

Een goede tweede taal is geen woord-voor-woordvertaling. Voorbeelden, prijzen, verzendvoorwaarden en contactgegevens worden aangepast aan de markt.

Webshop

Een meertalige webshop

Bij een webshop komen er bovenop de vertaling nog een paar punten bij.

Houten boot op een bergmeer omringd door bergtoppen

Productteksten per taal

Elk product, elke categorie en elke filter in elke taal. Bij een groot assortiment is dit het meeste werk.

Verzending en btw per land

Verzendkosten, levertermijnen en btw verschillen per land. Voor verkoop aan particulieren in andere EU-landen gelden eigen btw-regels. Je boekhouder weet wat voor jou geldt.

Betaalmethodes per land

Bancontact in België, iDEAL in Nederland, kredietkaart overal. Een betaalprovider toont de juiste methodes per land.

Meer lees je bij een webshop laten maken.

Prijs

Wat kost een meertalige website?

Een meertalige website vertrekt bij Publi4U van het pakket uitgebreide website van 4.500 euro exclusief btw. De extra kost hangt af van het aantal talen en het aantal pagina’s, en van wie vertaalt.

  • Het aantal talen.
  • Het aantal pagina’s en producten dat vertaald wordt.
  • Lever je zelf vertalingen aan, of laten we ze maken?
  • Een webshop met verzending en btw per land.

Je krijgt binnen één werkdag een offerte met een vaste prijs. Meer lees je bij de prijzen.

Werkwijze

Hoe bouwt Publi4U een meertalige website?

1. Kennismaking

We bespreken je zaak, je klanten en wat de site moet opleveren. Je kunt langskomen in Zulte, of we komen naar jou.

2. Offerte met vaste prijs

Je krijgt binnen één werkdag een offerte met een vast bedrag en de jaarlijkse kosten. Je weet vooraf wat je betaalt.

3. Structuur en teksten

We leggen vast welke pagina’s er komen en wat erop staat. Je levert teksten en foto’s aan, of we helpen je ermee. Echte foto’s van je zaak en je team werken beter dan stockbeelden.

4. Ontwerp en bouw

Een ontwerp in je huisstijl, gebouwd in ons eigen beheersysteem of in WordPress, en getest op smartphone, tablet en computer.

5. Lancering en opleiding

Na je goedkeuring gaat de site online. Had je al een site, dan leiden we de oude adressen om, zodat je plaats in Google behouden blijft. Je krijgt een opleiding en past daarna zelf teksten en foto’s aan.

6. Na de lancering

We blijven bereikbaar voor vragen, aanpassingen en uitbreidingen. Een nieuwe taal toevoegen kan ook later, zonder dat de bestaande site opnieuw gebouwd moet worden.

AI-vertaling

Vertalen met AI: wat kan en wat niet?

Met AI-vertaaltools en assistenten zoals ChatGPT, Claude of DeepL krijg je in enkele seconden een vlotte vertaling. Dat maakt een meertalige website een stuk betaalbaarder dan vroeger. Toch blijft nalezen nodig, zeker voor de pagina’s die klanten overtuigen.

Waar AI goed in is

Algemene teksten, productbeschrijvingen, veelgestelde vragen en uitleg worden meestal vlot en correct vertaald. AI kan ook een eerste versie aanpassen aan een andere toon, bijvoorbeeld de beleefdheidsvorm in het Frans of het Duits.

Waar het misgaat

Vaktermen, regionale gewoontes, slogans, prijzen en juridische teksten zijn lastiger. Een woord dat in Vlaanderen gangbaar is, kan in Frankrijk of Wallonië anders klinken. Ook zoekwoorden verschillen per taal: mensen zoeken in het Frans niet op een letterlijke vertaling van je Nederlandse zoekwoord.

Ons advies

Gebruik AI voor een eerste vertaling en laat belangrijke pagina’s nalezen door iemand die de taal en de markt kent, of lees ze zelf na met je klanten in gedachten. Zo combineer je snelheid met kwaliteit. Lees teksten schrijven met AI.

Zoekmachines

Gevonden worden in elke taal

Een meertalige website levert pas iets op als ze in elke taal gevonden wordt, in Google en in AI-assistenten. Vertalen alleen is niet genoeg: elke taalversie heeft zijn eigen zoekwoorden, titels en vragen, net zoals de Nederlandse versie.

Zoekwoordenonderzoek per taal

Onderzoek per taal en per land welke woorden en vragen mensen gebruiken wanneer ze je dienst zoeken. Lees zoekwoordenonderzoek.

Eigen pagina’s per taal

Elke taal krijgt eigen adressen, titels, omschrijvingen en taalverwijzingen, zodat Google de juiste versie toont.

Bedrijfsgegevens per taal

Vul je Google Bedrijfsprofiel aan met een omschrijving en diensten die ook anderstalige klanten begrijpen.

AI-assistenten

ChatGPT en Gemini antwoorden in de taal van de vraag. Wie een Franstalige pagina heeft met duidelijke antwoorden, maakt meer kans om genoemd te worden bij vragen in het Frans. Lees hoger scoren in AI.

Voorbeeld

Een voorbeeld: een B&B met gasten uit het buitenland

Een B&B in de Leiestreek krijgt veel gasten uit Nederland, Frankrijk, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk. De website was enkel in het Nederlands, waardoor buitenlandse gasten via boekingsplatformen met commissie boekten. Met een versie in het Frans, Engels en Duits, met eigen pagina’s per taal, kunnen die gasten nu rechtstreeks boeken. De kamerbeschrijvingen, prijzen, huisregels en praktische info staan in elke taal. De bevestigingsmail gaat automatisch in de taal waarin de gast boekte. Gasten die in hun eigen taal zoeken naar een B&B in de regio, vinden de website ook in Google. Lees website voor B&B.

Voor Holon werkten we een volledig herwerkte website uit in het Nederlands en het Engels.

Checklist

Checklist voor een meertalige website

  • Elke taal heeft een eigen adres, titel en omschrijving.
  • De taalkeuze is duidelijk zichtbaar en onthoudt de keuze van de bezoeker.
  • Formulieren, bevestigingsmails en foutmeldingen zijn ook vertaald.
  • Prijzen, adressen en telefoonnummers zijn aangepast aan de lezer.
  • Belangrijke teksten zijn nagelezen door iemand die de taal goed kent.
  • Elke taalversie is opgenomen in de sitemap.
  • Je Google Bedrijfsprofiel en contactpagina zijn ook begrijpelijk voor anderstalige klanten.
  • Je kunt zelf in elke taal teksten aanpassen.

Veelgestelde vragen

Veelgestelde vragen over een meertalige website

Heb ik een Franse versie van mijn website nodig?

Als een deel van je klanten Franstalig is, of je over de taalgrens werkt, wel. Komen bijna al je klanten uit Vlaanderen, dan is het vaak niet nodig.

Is automatische vertaling goed genoeg?

Voor je belangrijkste pagina’s niet zonder nalezing. Een machinevertaling die door een moedertaalspreker wordt nagelezen, kan wel voor minder belangrijke pagina’s.

Hoe wordt mijn website gevonden in andere talen?

Met eigen adressen per taal, taalverwijzingen in de code, eigen titels en omschrijvingen, en teksten die aansluiten op hoe mensen in die taal zoeken.

Moet ik een aparte domeinnaam per land hebben?

Niet nodig. Taalmappen zoals /fr/ op je eigen domeinnaam werken goed en zijn eenvoudiger te beheren. Een eigen domeinnaam per land kan zinvol zijn bij een sterke lokale aanwezigheid.

Kan ik zelf de vertalingen beheren?

Ja. In het beheersysteem pas je elke taalversie zelf aan.

Wat kost een meertalige website?

Ze vertrekt van het pakket uitgebreide website van 4.500 euro exclusief btw, met een extra kost per taal die afhangt van het aantal pagina’s en de vertaling.

Welke talen kies ik best?

Kies de talen van je huidige en gewenste klanten, niet van alle mogelijke markten. Voor veel Vlaamse KMO’s zijn Frans en Engels de belangrijkste, voor toerisme vaak ook Duits.

Moet ik alle pagina’s vertalen?

Niet per se. Je kunt starten met de belangrijkste pagina’s, zoals home, diensten, prijzen en contact, en later uitbreiden.

Wie onderhoudt de vertalingen?

Na de opleiding pas je zelf teksten in elke taal aan. Voeg je een nieuwe pagina toe, dan vertaal je die mee of laat je ze vertalen.

Kan een bestaande website meertalig gemaakt worden?

Dat hangt af van het systeem waarop ze draait. Vaak wel. Bij een verouderde site is het moment soms goed om ze te vernieuwen. Meer lees je bij een website vernieuwen.

Offerte

Een offerte voor je meertalige website binnen één werkdag

Vertel ons welke talen je nodig hebt en voor welke markten. Je krijgt binnen één werkdag een offerte met een vaste prijs.

Vraag je offerteWebsite laten maken